Mentions légales et confidentialité

Politique de confidentialité

Ce que nous collectons, pourquoi, et avec qui nous le partageons — en termes simples.

Dernière mise à jour : 12 octobre 2026

Ce document est une version de travail en cours de relecture par nos conseillers juridiques. Si quelque chose n'est pas clair, écrivez à support@mizi.rw.

Qui nous sommes

Mizi Properties (« Mizi », « nous ») exploite la plateforme Mizi, où des particuliers au Rwanda et à l'étranger achètent et vendent des biens directement. Nous sommes basés à Kigali, au Rwanda, et sommes responsables des données personnelles décrites dans cette politique.

Pour toute question sur cette politique : support@mizi.rw.

Ce que nous collectons

Votre compte : nom, adresse e-mail, numéro de téléphone facultatif, langue préférée et, si vous les ajoutez, une photo de profil et une courte présentation. Votre mot de passe n'est jamais conservé ; nous n'en gardons qu'une empreinte irréversible.

Vos annonces : les informations du bien, y compris son UPI, les photos que vous publiez, et les titres et documents de propriété fournis pour vérifier l'annonce, ainsi que nos notes de vérification.

Offres, paiements et frais : les offres que vous faites ou recevez, tout message joint, le prix convenu, les virements enregistrés pour un paiement (montant, date et référence bancaire), le compte de versement que vous nous indiquez pour recevoir le produit d'une vente, et les factures de frais émises à la conclusion.

Conversations : les messages échangés avec d'autres membres au sujet d'une annonce.

Vos préférences : les annonces enregistrées et les notifications que vous choisissez de recevoir.

Sessions de connexion : pour chaque appareil connecté, la description fournie par le navigateur et son adresse IP, afin que vous puissiez consulter et fermer vos sessions dans vos paramètres.

Newsletter : votre adresse e-mail, si vous vous abonnez.

Traces administratives : lorsque notre équipe agit sur un compte ou une annonce — par exemple en retirant une annonce — nous enregistrons qui l'a fait et pourquoi.

Comment nous les utilisons

Pour faire fonctionner la plateforme : créer votre compte, publier et vérifier les annonces, transmettre offres et messages entre acheteurs et propriétaires, et émettre la facture de frais à la conclusion d'une vente.

Pour vous informer : envoyer les e-mails et notifications nécessaires à votre compte, comme la confirmation d'adresse, la réinitialisation du mot de passe, les nouvelles offres et les factures. Certains messages de sécurité et de paiement ne peuvent pas être désactivés ; les autres se règlent dans vos paramètres.

Pour sécuriser la plateforme : détecter les connexions suspectes, prévenir la fraude et les fausses annonces, et garder une trace des décisions administratives.

Pour respecter nos obligations légales, comme la tenue de la comptabilité.

Nous ne vendons pas vos données personnelles et ne les utilisons pas à des fins publicitaires.

Avec qui nous les partageons

Les autres membres : lorsque vous écrivez à quelqu'un ou faites ou répondez à une offre, cette personne voit votre nom et ce que vous lui envoyez.

Les prestataires qui font fonctionner une partie de la plateforme pour nous, sous contrat — hébergement, stockage des photos et documents, et envoi de nos e-mails. Ils ne peuvent utiliser vos données que pour nous fournir ce service.

Les autorités publiques : lorsque c'est nécessaire pour vérifier un titre ou une parcelle auprès de l'administration foncière, ou lorsque la loi nous oblige à communiquer des informations.

Cookies

Nous n'utilisons que les cookies nécessaires au fonctionnement du site : deux cookies qui vous gardent connecté et un qui mémorise votre langue. Aucun cookie publicitaire ou de suivi.

Où vos données sont traitées

Certains de nos prestataires traitent des données hors du Rwanda. Dans ce cas, nous nous appuyons sur les garanties exigées par la loi rwandaise pour les transferts de données personnelles à l'étranger.

Durée de conservation

Nous conservons les données de votre compte tant qu'il est ouvert. Les factures et traces de transaction sont conservées aussi longtemps que l'exige le droit comptable et fiscal. Les sessions sont supprimées lorsqu'elles expirent ou que vous vous en déconnectez.

Lorsque vous demandez la suppression de votre compte, nous supprimons ou anonymisons tout ce que la loi ne nous oblige pas à conserver.

Vos droits

En vertu de la loi n° 058/2021 du 13/10/2021 relative à la protection des données à caractère personnel et de la vie privée, vous pouvez demander à consulter, corriger ou supprimer les données que nous détenons sur vous, vous opposer à leur utilisation ou en recevoir une copie. La plupart de vos informations se modifient directement dans vos paramètres ; pour le reste, écrivez à support@mizi.rw.

Si notre réponse ne vous satisfait pas, vous pouvez saisir la National Cyber Security Authority (NCSA), autorité de contrôle de la protection des données au Rwanda.

Comment nous les protégeons

Les mots de passe ne sont conservés que sous forme d'empreinte, tout le trafic vers la plateforme est chiffré, et vous pouvez voir et fermer chaque session depuis vos paramètres. L'accès aux documents et aux outils d'administration est limité au personnel qui en a besoin.

Modifications de cette politique

Lorsque nous modifions cette politique, nous mettons à jour la date en haut de page. Si un changement affecte sensiblement l'utilisation de vos données, nous vous prévenons aussi par e-mail avant son entrée en vigueur.

Contact

Questions sur vos données ou cette politique : support@mizi.rw. Mizi Properties, Kigali, Rwanda.